Preferred Languages for WordPress

Je gère un site multilingue depuis des années et j'étais toujours ennuyé lorsqu'il manquait des traductions. L'anglais surgissait de nulle part, même si j'avais d'autres fichiers de langue. C’est là que les langues préférées pour WordPress sont entrées en jeu. Elles vous permettent de définir une chaîne de secours – comme « l’espagnol d’abord, puis l’allemand, puis l’anglais » – donc si quelque chose n’est pas traduit en espagnol, il sera extrait de l’allemand à la place. Fini les cordes anglaises aléatoires qui brisent l'immersion.

Les bonnes choses

Cela fonctionne réellement comme promis. J'ai défini ma priorité sur Espagnol > Catalan > Anglais, et boum - chaque fois qu'une chaîne n'était pas entièrement traduite en espagnol, elle était extraite du catalan. Je n’ai pas eu à vérifier manuellement chaque page. Les raccourcis clavier sont également une bonne idée. Vous pouvez changer de langue avec Ctrl + Shift + L (ou tout ce que vous définissez), ce qui est rapide lorsque vous testez des traductions. Et sur WordPress 6.5+, il fusionne les traductions incomplètes par défaut, ce qui signifie que les traductions partielles ne reviennent pas uniquement à l'anglais. C’est une grande victoire pour les sites qui ne sont pas complets à 100 % dans toutes les langues.

Le moins bon

Ce n’est ni flashy ni super poli. Il n'y a pas d'interface utilisateur d'administration au-delà des paramètres de base. En gros, vous modifiez un fichier de configuration ou utilisez le réglage wp-config.php. Si vous n’êtes pas à l’aise avec cela, cela peut vous sembler maladroit. De plus, le plugin ne détecte pas automatiquement la langue de l’utilisateur – ce n’est pas comme WPML ou Polylang. Ce n'est donc pas destiné aux sites qui nécessitent un changement de langue dynamique en fonction du navigateur ou des cookies. Et comme le développeur est inconnu, il n’existe pas de véritable forum d’assistance ni de journal des modifications. Vous êtes un peu seul. Si vous créez un site à fort trafic avec des délais serrés, ce n’est peut-être pas la solution la plus sûre.

Conclusion

Si vous gérez un site WordPress multilingue et souhaitez des solutions de secours plus propres sans payer pour une suite de traduction complète, il s'agit d'une option gratuite solide. Ce n'est pas pour tout le monde, surtout pas si vous avez besoin d'outils d'interface sophistiqués ou d'une détection automatique de la langue. Mais pour des chaînes de secours simples et fiables ? Il fait exactement ce qu'il dit. Gratuit, léger et fait le travail. Je le recommanderais à tous ceux qui en ont assez de voir l’anglais apparaître alors qu’il ne devrait pas le faire. Sachez simplement que cela ne vous tiendra pas la main. Mais bon, parfois c'est ce dont on a besoin.