Advanced Google Translate for WordPress

Les bonnes choses

Ce qui a vraiment cliqué, c'est l'aperçu en direct pendant l'édition. J'écrivais un article sur les sentiers de randonnée au Portugal, et au lieu de sauvegarder et de vérifier la version traduite ailleurs, je pouvais voir les versions espagnole et allemande directement dans l'éditeur. Cela m'a fait gagner au moins dix minutes par message. De plus, le sélecteur de langue est extrêmement flexible : je l'ai ajouté sous forme de menu flottant dans le coin, et les utilisateurs peuvent changer de langue sans quitter la page. Et oui, il prend en charge plus de 30 langues, ce qui couvre la plupart de mon public. L'option shortcode me permet même de l'ajouter à des widgets ou des barres latérales personnalisées, ce qui est bien si vous n'utilisez pas de menus.

Le moins bon

C’est gratuit, donc je ne suis pas fou des fonctionnalités manquantes, mais les traductions ne sont pas parfaites. Une fois, « coucher de soleil » s'est transformé en « le soleil se couche lentement » en français – précis, certes, mais maladroit. Vous aurez toujours envie de relire tout ce qui est important. De plus, pas de mémoire de traduction ni de glossaire intégrés. Si vous effectuez un travail multilingue sérieux, vous atteindrez rapidement vos limites. Et comme le développeur est inconnu, il n’y a pas de véritable chemin d’assistance en cas de panne. Mais honnêtement, pour un usage occasionnel ? C'est bien.

Conclusion

Si vous exploitez un site WordPress et avez besoin d’un support multilingue de base sans payer ni trop compliquer les choses, ce plugin fait le travail. Ce n’est pas sophistiqué, mais c’est fiable et facile à mettre en place. Parfait pour les blogueurs, les sites de petites entreprises ou toute personne souhaitant toucher plus de personnes sans embaucher un traducteur. Cela vaut vraiment la peine d’essayer, d’autant plus que c’est gratuit. Ne vous attendez pas à une prose soignée. Et bon, si vous recherchez Advanced Google Translate pour WordPress pour Wordpress, c'est celui-là. Allez-y et installez-le. Vous ne le regretterez pas.