xili-language for WordPress

Les bonnes choses

Ce qui a vraiment cliqué, c'est la propreté avec laquelle il gère les traductions. Vous pouvez attribuer des langues directement aux articles et aux pages, et le thème extrait automatiquement le bon fichier .mo. Je n’ai eu à toucher à aucun code et mon thème prêt à être traduit a parfaitement fonctionné. Il vous permet également de changer indépendamment la langue de votre tableau de bord, ce qui est très pratique si vous travaillez avec des membres de l'équipe non anglais. Et cela fonctionne bien avec l'API WP REST, ce qui signifie qu'il ne se déclenchera pas si vous utilisez une configuration sans tête. L’interface n’est pas flashy, mais elle est fonctionnelle. Pas de ballonnement, juste les outils dont vous avez besoin.

Le moins bon

Ce n’est pas vraiment adapté aux débutants. Si vous n’avez jamais touché aux fichiers de langue principale de WordPress auparavant, vous devrez probablement lire un peu. Il n'y a pas d'éditeur de traduction intégré - vous avez toujours besoin de Poedit ou similaire. De plus, le manque de téléchargements clairs ou d’informations sur les développeurs est étrange. Ce n’est pas un dealbreaker, mais cela me fait réfléchir. Et si vous gérez un simple blog dans une seule langue, c’est bien exagéré. Il est conçu pour les personnes qui ont réellement besoin de plusieurs langues, et pas seulement pour celles qui souhaitent une « option espagnole » sur une page.

Conclusion

Si vous créez un véritable site multilingue sur WordPress et que vous souhaitez quelque chose qui ne repose pas sur des cookies ou des redirections, xili-langage pour WordPress vaut le téléchargement. Il est stable, léger et fait exactement ce qu’il promet. Gratuit, sans fioritures et à l'écart. Je le recommanderais aux options plus lourdes comme WPML pour les petites équipes ou les développeurs solo. Ne vous attendez pas à un assistant qui vous tient la main : vous devrez connaître les bases de WordPress. Mais si vous le faites, c’est un choix solide.