WP-Persian for WordPress

J'étais donc en train de créer un blog pour mon cousin à Téhéran, et la première chose que nous avons remarquée ? Toutes les dates étaient grégoriennes. Cela ne fonctionnera pas lorsque votre public attend le calendrier Jalali. J'étais sur le point de lancer mon propre convertisseur de date jusqu'à ce que je trouve WP-Persian. C'est juste… ça marche. Pas de drame. Pas de plugins supplémentaires. Je viens de le déposer, d'activer le calendrier Jalali, et boum - messages, commentaires, horodatages de l'administrateur, tout au format persan.

Les bonnes choses

Ce qui m'a vraiment vendu, c'est la façon dont il gère le tableau de bord d'administration. Les polices farsi rendent le backend réellement lisible au lieu de ressembler à une zone de texte cassée. Et le Jalali DatePicker dans WooCommerce ? Énorme victoire. La boutique de mon cousin affiche désormais les dates persanes pour les commandes sans aucun codage supplémentaire. De plus, pouvoir basculer entre RTL et LTR dans TinyMCE est une bouée de sauvetage - parfois vous avez besoin des deux, surtout si vous mélangez l'écriture arabe avec du contenu anglais.

Et l'édition en ligne des dates ? Je ne m'attendais pas à ça. Vous modifiez un message et voyez la mise à jour automatique de la date Jalali pendant la saisie ? C'est doux. De plus, le plugin vous permet d'utiliser des permaliens Jalali ou grégoriens - ce qui est important car certains utilisateurs préfèrent toujours l'ancien système. Les widgets aussi – simples mais utiles pour les barres latérales.

Le moins bon

Ce n’est pas parfait. La page d'administration est fonctionnelle mais semble un peu datée. Pas de finition d'interface utilisateur sophistiquée ici - c'est juste du HTML simple avec des champs de base. Et honnêtement, le développeur n’est pas répertorié. C’est un signal d’alarme si vous êtes paranoïaque à propos de la sécurité, même si je l’ai utilisé sur quelques sites sans problème.

De plus, il ne fait rien pour les traductions frontales au-delà des dates. Si vous avez besoin d'une localisation complète du site (comme changer « Publié sur » par « منتشر شده در »), vous aurez besoin d'un autre plugin. Et il n’y a aucune documentation. Vous êtes en quelque sorte seul après l’installation. Mais bon, si vous savez ce que vous faites, ce n’est pas un problème.

Conclusion

Si vous exploitez un site WordPress en persan – en particulier un site avec WooCommerce ou des publications régulières – WP-Persian pour WordPress est une option fiable et gratuite qui fait exactement ce qu'elle promet. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais cela fait le travail. Ignorez-le si vous avez besoin d’une traduction complète ou d’un design moderne. Sinon, téléchargez-le. Cela m'a sauvé plus d'une fois.