WP Multilang 8211 Translation and Multilingual Plugin for WordPress

J'en avais marre de jongler avec plusieurs versions de chaque article juste pour servir différentes langues. J'ai essayé quelques plugins qui ont rendu les choses bien plus compliquées qu'elles ne devraient l'être, mais celui-ci ? Cela fonctionne. Pas de tables de base de données supplémentaires, pas de configuration compliquée : vous choisissez vos langues, commencez à traduire et hop, votre site est disponible en plusieurs langues. J'ai un petit blog avec du contenu en français et en anglais, et il gère tout, des pages aux menus en passant par les taxonomies personnalisées, sans transpirer.

Les bonnes choses

La façon dont il gère les traductions sans créer de messages en double est véritablement intelligente. Je n'ai pas eu besoin de recréer quoi que ce soit : il suffit de modifier l'original et d'ajouter des traductions en ligne. Cela m'a fait gagner des heures. Et lorsque j’ai eu besoin de traduire une description de produit dans WooCommerce, cela a fonctionné. Pas de crochets spéciaux ni de modifications tierces. De plus, la traduction du slug d'URL est une touche agréable - plus de bêtises désordonnées /en/page-name vs /fr/page-name. Il maintient les URL propres et cohérentes dans toutes les langues. J'ai même exporté mes traductions au format XLIFF une fois, ce qui s'est avéré pratique lorsque j'ai confié le travail à un indépendant. Peu de plugins gratuits font cela.

Le moins bon

Ce n’est pas vraiment tape-à-l’œil. L'interface est fonctionnelle mais un peu datée. Si vous êtes habitué aux constructeurs modernes par glisser-déposer, vous trouverez peut-être cela un peu simple. De plus, pas de traduction automatique intégrée - vous devez vous fier à des outils externes comme Loco Translate ou à la saisie manuelle. Et honnêtement, le manque de statistiques de téléchargement claires ou d’informations sur les développeurs me fait me demander qui est derrière tout cela. Mais bon, il fait son travail, alors je vais laisser ça de côté. Si vous recherchez quelque chose de super raffiné ou rempli de magie de l’IA, ce n’est pas ça.

Conclusion

Si vous exploitez un site WordPress qui doit parler plusieurs langues et que vous voulez quelque chose de simple, WP Multilang 8211 Translation and Multilingual Plugin for WordPress vaut la peine d'être essayé. C’est gratuit, ne complique pas trop les choses et gère bien les tâches multilingues de base. Ne vous attendez pas à des cloches et des sifflets. Pour les besoins multilingues de base à intermédiaire, c'est un choix solide, surtout si vous utilisez déjà Elementor ou WooCommerce. Essayez-le. Vous ne le regretterez pas.