Transliterado for WordPress

J'étais en train d'éditer un article de blog suédois et je recevais sans cesse cette limace étrange : « kaffe-macka » au lieu de « kaffe-macka ». Comme si les trémas avaient juste disparu. Je pensais que WordPress était cassé, mais non, il supprimait simplement les signes diacritiques comme s'ils étaient des déchets. Ensuite, j'ai trouvé Transliterado pour WordPress. Honnêtement, c'est un tout petit plugin, mais il a corrigé tout mon flux de travail. Plus de modifications manuelles après la publication. Configurez-le une fois et oubliez-le.

Les bonnes choses

En fait, il gère correctement la translittération. Par exemple, lorsque j'ai publié un article finlandais avec « ä », « ö » et « å », la limace est apparue sous la forme « maksut-korkeat » au lieu d'un désordre ASCII. Le plugin prend en charge plusieurs systèmes linguistiques, vous pouvez donc choisir comment gérer chacun d'eux - comme choisir entre différentes façons de transformer « ç » en « c » ou « ch » en fonction de la langue. C’est bien plus réfléchi que de simplement supprimer complètement les accents.

Et oui, cela vous permet de corriger rétroactivement les anciens messages. Je l'ai diffusé sur l'ensemble de mon site, et boum : toutes mes catégories françaises et allemandes ont désormais les accents appropriés dans l'URL. Fini le « café » qui se transforme en « café » alors que l'original était « café ». Il préserve même les slugs existants si vous ne souhaitez pas les modifier. Propre, intelligent et n’écrase rien sauf si vous le demandez.

Le moins bon

Ce n’est pas tape-à-l’œil. Il n'y a pas de tableau de bord, pas d'aperçu visuel, juste une page de paramètres de base. Vous n’allez pas vous tenir la main. Et comme le développeur est inconnu, il n’existe pas de véritable canal d’assistance. Si quelque chose se brise, vous êtes un peu seul. Mais honnêtement, cela n’a pas posé de problème : il fait simplement son travail en silence.

De plus, seules quelques langues sont prises en charge. Si vous travaillez en thaï ou en arabe, cela ne vous aidera pas. Et il ne fait pas de traduction automatique – c’est strictement pour le nettoyage des slugs. Donc, si vous recherchez des outils de référencement multilingues complets, ce n’est pas ce qu’il vous faut. Mais si vous essayez simplement de garder vos URL propres dans les langues européennes, c'est parfait.

Conclusion

Si vous utilisez WordPress pour un site non anglais et que vous vous souciez d’URL claires et précises, Transliterado pour WordPress vaut la peine d’être installé. C’est gratuit, léger et fait exactement ce qu’il promet. Pour tous ceux qui en ont assez de voir « café » au lieu de « café » dans leurs liens, c'est une évidence. Téléchargez-le. Réglez-le. Fait.