Translation Tools for WordPress

Vous exploitez donc un site WordPress multilingue et continuez à recevoir cet avis lancinant de « mises à jour de traduction disponibles » ? Ouais, moi aussi. J'ai dû télécharger manuellement des modules linguistiques ou attendre que les mises à jour des plugins arrivent. Ce petit plugin élimine tout ce bruit. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais cela fonctionne lorsque vous en avez besoin – surtout si vous n’utilisez pas un plugin multilingue à part entière comme WPML ou Polylang.

Les bonnes choses

Voici ce qui a réellement cliqué : la possibilité de déclencher manuellement des mises à jour pour le noyau, les plugins et les thèmes. Plus besoin de vérifier GitHub ou de fouiller dans les fichiers zip. Accédez simplement à la page Outils de traduction, cliquez sur « Mettre à jour maintenant » et boum : vos fichiers de traduction sont à jour. Je l'ai exécuté sur un site client avec un tas de plugins, et en quelques minutes, tout était à jour. L’intégration de Site Health est également une bonne idée. Vous pouvez voir en un coup d'œil quelles langues sont actives et si des fichiers de traduction sont manquants ou obsolètes. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais c’est utile lorsque vous réparez une traduction erronée.

Et oui, cela fonctionne bien avec les langues préférées - que j'avais déjà installées. Cette combinaison vous permet de définir des langues spécifiques à l'utilisateur sans avoir besoin d'un framework complet. Pour les blogs multilingues de petite et moyenne taille ou les traductions simples, cela représente bien moins de frais généraux que les outils de traduction de qTranslate-X ou WPBakery. De plus, pas de ballonnement supplémentaire.

Le moins bon

Ce n’est pas exactement poli. L'interface utilisateur est simple et fonctionnelle – comme quelque chose de 2013. Il n'y a pas de retour visuel après une mise à jour, vous devez donc être sûr que cela a fonctionné. Et honnêtement, le développeur n’est répertorié nulle part de manière évidente. C’est un signal d’alarme si vous vous inquiétez de la sécurité ou du support à long terme. De plus, il ne fait rien pour traduire le contenu – juste les chaînes principales et les plugins. Si vous essayez de traduire des articles ou des pages réels, cela ne vous aidera pas. Ne vous attendez donc pas à ce qu’il remplace une véritable configuration multilingue.

Et bon, si vous gérez un site à fort trafic avec des dizaines de langues, cela pourrait ne pas suffire. Mais pour les mises à jour de traduction de base à la demande ? C'est solide.

Conclusion

Si vous utilisez WordPress et que vous souhaitez conserver vos traductions à jour sans passer par des obstacles, les outils de traduction pour WordPress pour Wordpress vous font gagner du temps. C’est gratuit, léger et fait très bien une chose. Ignorez-le si vous avez besoin d’une traduction complète du contenu ou d’une personnalisation importante. Mais si vous souhaitez simplement rester à jour sur les fichiers de langue, essayez-le : c'est faible risque, zéro tracas. Ça vaut le téléchargement.