Polylang Duplicate Content Addon for WordPress

J’ai donc du mal à traduire les articles de blog sur mon site WordPress depuis des mois. Chaque fois que j’avais besoin d’une version française ou espagnole, je copiais le contenu manuellement, téléchargeais à nouveau les images, jouais avec les champs méta… c’était le bordel. Ensuite, j'ai trouvé ce module complémentaire de contenu en double Polylang pour WordPress, et honnêtement ? Cela m'a fait gagner des heures. Fini la double saisie des titres ou la perte d’alignement des images. Choisissez simplement le message original, choisissez votre langue cible, cliquez sur Dupliquer - et boum, tout est copié exactement tel quel.

Les bonnes choses

Ce qui a vraiment cliqué pour moi, c'est la façon dont il gère les blocs Gutenberg. J'utilise beaucoup l'éditeur de blocs, et certains plugins ne fonctionnent tout simplement pas bien avec ça. Celui-ci? Il préserve chaque bloc, y compris ceux personnalisés provenant de plugins tiers. J'ai dupliqué un article long avec des vidéos, des légendes et des tableaux intégrés - tous sont restés intacts. C’est énorme lorsque vous jonglez avec plusieurs langues et que vous ne pouvez pas vous permettre une dérive de format.

De plus, pas besoin de configurer une clé API. Il utilise Yandex Translate sous le capot, ce qui signifie que vous obtenez immédiatement une traduction automatique. Pas parfait, mais bien mieux que rien. Et comme c’est gratuit, je ne me sentais pas mal de l’utiliser même pour du contenu non critique. L'interface est également claire - pas de menus déroutants, juste un simple bouton sur l'écran d'édition.

Le moins bon

Ce n'est pas magique. La traduction automatique n’est pas idéale pour une écriture nuancée. Si vous faites quelque chose comme une clause de non-responsabilité légale ou une copie marketing, vous devrez toujours la modifier. Mais c’est vrai pour tout outil automatisé. Et oui, cela ne fonctionne qu'avec Polylang - donc si vous n'utilisez pas déjà ce plugin, c'est inutile. De plus, il n’existe aucune option permettant de dupliquer des pages entières ou des types de publication personnalisés en dehors des publications. C'est décevant si vous gérez un site avec de nombreux types de contenu personnalisé.

Et soyons réalistes : cela ne remplace pas les véritables traducteurs humains. Mais pour sortir rapidement les brouillons ? Parfait. De plus, aucun téléchargement n’est répertorié, donc je suppose que ce n’est pas très populaire. Cela pourrait signifier moins de mises à jour ou moins de soutien de la communauté sur toute la ligne.

Conclusion

Si vous utilisez Polylang et que vous souhaitez réduire le travail fastidieux de duplication de publications dans plusieurs langues, cet addon vaut la peine d'être téléchargé. C’est gratuit, simple et fait réellement ce qu’il promet. Pas pour une traduction lourde, mais un gain de temps considérable pour quiconque gère un site WordPress multilingue. Essayez-le, vous vous remercierez plus tard.