Falang for YOOtheme Lite for WordPress

Vous créez donc un site avec YOOtheme et réalisez soudainement que vous devez prendre en charge une autre langue. Ouais, j'y suis allé. La panique s’installe : dupliquez-vous chaque page ? Traduire manuellement chaque champ ? C'est un cauchemar. Entrez Falang pour YOOtheme Lite pour WordPress. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais cela fonctionne réellement pour ce qu’il fait. Pas de pages supplémentaires, traduisez simplement le texte là où il se trouve. J'ai été surpris de voir à quel point c'était fluide, en particulier pour le contenu statique et les URL.

Les bonnes choses

Ce qui a vraiment fonctionné, c'est la traduction des éléments de menu et des titres de pages sans toucher au contenu réel. Vous cliquez sur un bouton, tapez la traduction et boum, c’est fait. Pas de copie de pages entières ni de manipulation de champs personnalisés. Et le fait qu’il s’intègre directement à Falang signifie que vous n’avez pas à jongler avec deux systèmes. J’ai également apprécié que cela ne vous oblige pas à une configuration gonflée. Il est léger, ce qui est bien lorsque vous avez un budget serré ou que vous voulez simplement quelque chose de simple. Si vous utilisez déjà YOOtheme et n’avez pas besoin d’une prise en charge complète des plugins, il s’agit d’un solide palliatif.

Le moins bon

Mais voici le problème : c'est uniquement pour les modèles YOOtheme, donc si vous utilisez autre chose, ignorez-le. De plus, la documentation est mince. J’ai dû parcourir quelques messages du forum pour comprendre pourquoi les extraits n’apparaissaient pas dans les versions traduites. Il existe un problème connu avec les types de publication personnalisés dans les champs dynamiques, en particulier le bit d'extrait. Cela m'a fait trébucher pendant un moment. Et honnêtement, aucune véritable communauté ou forum de support ne semble exister. Si vous heurtez un mur, vous êtes généralement seul. De plus, comme le développeur et la licence sont inconnus, je serais prudent quant à son utilisation à long terme sur un site de production. Ce n’est pas un dealbreaker, mais cela mérite d’être noté.

Conclusion

Si vous utilisez YOOtheme et avez besoin d'un support multilingue de base sans payer pour la version Pro, Falang pour YOOtheme Lite pour WordPress est gratuit et fait le travail. Mais ne vous attendez pas à une intégration soignée ou profonde au-delà de ce qui est répertorié. Pour un usage occasionnel ou des petits sites, ça va. Pour tout ce qui est sérieux ou complexe, regardez plutôt Performant Translations – c’est plus stable et mieux documenté. En fin de compte : essayez-le si vous avez un budget limité et que vous êtes déjà dans l’écosystème YOOtheme. Sachez simplement que ce n’est pas à l’épreuve des balles.