UDictionary Translator for iPhone

Les bonnes choses

Le dictionnaire hors ligne est légitimement pratique. Je l'ai utilisé en voyageant avec un signal irrégulier, et il a quand même extrait des définitions, des synonymes et des exemples de phrases sans cligner des yeux. La fonction de traduction de l'appareil photo fonctionne étonnamment bien, même dans des conditions de faible luminosité. Je l'ai testée avec une note manuscrite provenant d'un magasin local et elle a correctement capturé la majeure partie du texte. Aussi, le mot quotidien sur l'écran de verrouillage ? Plutôt mignon. Je ne m’attendais pas à me souvenir de « résilient » après l’avoir vu tous les matins, mais je l’ai fait. Et les jeux de mots – pas tape-à-l’œil, mais ils me font revenir. Pas de flashcards, mais suffisamment de variété pour avoir l'impression d'apprendre sans effort.

Le moins bon

Ce n’est pas parfait. L'interface semble un peu datée - rien de mal à cela, mais pas élégante comme l'application Oxford Dictionary ou Google Translate. Et la liste des langues prises en charge est solide, mais il manque des dialectes clés dans certaines. J'ai essayé de traduire une phrase régionale en espagnol, et cela m'a simplement donné une version générique. De plus, aucune saisie vocale pour la prononciation. Vous pouvez entendre le mot prononcé, mais vous ne pouvez pas le prononcer vous-même et obtenir des commentaires. C’est décevant si vous essayez réellement d’améliorer votre accent. Et honnêtement, l’application ne fait pas grand-chose au-delà de la traduction et du vocabulaire de base. Si vous voulez vraiment apprendre, vous aurez envie de quelque chose de plus structuré.

Conclusion

Si vous recherchez un outil gratuit et sans fioritures pour traduire des mots à la volée, surtout lorsque vous êtes hors ligne, UDictionary Translator pour iPhone est un choix décent. Cela ne remplacera pas un cours de langue complet, mais c’est mieux que de regarder un écran vide lors d’un voyage à l’étranger. Téléchargez-le. Utilisez-le. Cela ne vous épatera pas, mais cela vous aidera. Et c'est gratuit, alors pourquoi pas ?