Translator for Microsoft Edge - Download

J'ai donc fini par avoir besoin de lire un article de blog japonais sur les recettes de ramen, et mon cerveau s'est dit "non, pas aujourd'hui". C'est à ce moment-là que je me suis souvenu de ce petit truc de Traducteur pour Microsoft Edge - Télécharger pour Windows. Honnêtement, je ne m’attendais pas à grand-chose – juste quelque chose qui me permettrait de cliquer sur un bouton et d’obtenir une traduction décente sans passer par des obstacles. Et devinez quoi ? Cela a fonctionné.

Les bonnes choses

C’est honnêtement stupide et simple. Vous installez l'extension, ouvrez une page dans Edge et boum - il y a un bouton de traduction directement dans la barre d'adresse. Cliquez dessus et la page entière sera convertie dans votre langue en quelques secondes. Pas de rechargement, pas de jonglerie avec les onglets. Je l'ai testé sur un site avec des tonnes de menus imbriqués et un formatage étrange, et il a étonnamment bien géré la mise en page. Le texte n’était pas parfait – rien ne l’est jamais avec la traduction automatique – mais il faisait passer l’essentiel. Genre, j'ai compris les étapes de la recette même si la formulation était un peu fausse. De plus, il mémorise votre langue préférée afin que vous n’ayez pas à la sélectionner à nouveau à chaque fois. Petite victoire, grand soulagement.

Le moins bon

Et oui, ce n'est pas magique. Parfois les traductions sont… maladroites. Par exemple, « Les nouilles doivent être bouillies jusqu'à ce qu'elles soient tendres » est rendu par « Les nouilles doivent bouillir jusqu'à ce qu'elles soient tendres ». Pas faux, mais maladroit. Cela ne fonctionne également que dans Microsoft Edge – ce qui est un peu le problème, mais si vous utilisez Chrome ou Firefox, cela ne vous sert à rien. Et le développeur est inconnu ? C’est un signal d’alarme si vous êtes paranoïaque à propos de la sécurité, même si je l’utilise depuis des mois sans problème. De plus, pas de mode hors ligne. Si vous voyagez et n’avez pas de Wi-Fi, vous n’avez pas de chance. Donc, si vous n’êtes pas déjà un utilisateur Edge, cela ne vaut peut-être pas la peine d’être téléchargé.

Conclusion

Si vous êtes bloqué sur Microsoft Edge et avez besoin de lire occasionnellement des sites Web étrangers, ce module complémentaire gratuit Traducteur pour Microsoft Edge - Téléchargement pour Windows est suffisamment solide pour être conservé. Ce n’est pas sophistiqué, mais cela fonctionne quand vous en avez besoin. Mais si vous utilisez un autre navigateur, optez plutôt pour Bing Translator : il est plus flexible et au moins vous savez qui l'a créé. En fin de compte : prenez-le si Edge est votre confiture. Sautez-le sinon.