OmegaT - Download

Les bonnes choses

La fonction de mémoire de traduction est ce qui me fait revenir. Une fois, j'ai dû traduire trois versions du même document juridique, et après la première, OmegaT a suggéré 80 % de correspondances lors de la deuxième version. Cela reprenait presque exactement ma formulation précédente, ce qui m'a fait gagner au moins deux heures. Et cela ne correspond pas seulement à des phrases complètes : même les résultats partiels apparaissent avec un code couleur clair. Je peux jeter un coup d’œil sur une ligne et voir si elle correspond à 50 %, à 75 % ou à une correspondance parfaite. Très utile lorsque vous avez un délai serré.

Les glossaires sont une autre victoire. J'ai créé une liste personnalisée de noms de produits et de termes techniques spécifiques à ma niche, et OmegaT les met automatiquement en surbrillance dans le texte source. Plus besoin de deviner si « interface utilisateur » doit être « interfaz de usuario » ou « interfase de usuário ». L’intégration est fluide et il est facile de modifier ou d’ajouter des entrées ultérieurement.

Le moins bon

Ce n’est certainement pas tape-à-l’œil. L'interface utilisateur est fonctionnelle, mais pas jolie. Il semble que cela n’ait pas changé depuis 2010 – ce n’est pas une mauvaise chose, mais vous le remarquerez si vous êtes habitué à des applications raffinées comme Word ou Google Docs. Et ne vous attendez pas à des suggestions sophistiquées d’IA ou à une synchronisation dans le cloud. Tout reste local. C'est bien pour les personnes soucieuses de la confidentialité, mais si vous travaillez sur plusieurs appareils, vous devrez copier manuellement vos fichiers TM.

De plus, la courbe d’apprentissage n’est pas nulle. Lorsque je l'ai ouvert pour la première fois, j'ai passé dix minutes à essayer de comprendre comment importer un fichier. Il n'y a pas d'assistant intégré et les documents d'aide sont un peu rares. Mais une fois qu’on a dépassé ça, c’est simple. Pourtant, les débutants pourraient trouver cela intimidant par rapport à quelque chose comme MemoQ ou même à des outils en ligne comme DeepL Pro.

Conclusion

Si vous êtes sérieux en matière de traduction et que vous souhaitez un outil fiable et gratuit qui ne vous coûtera pas un centime, OmegaT - Download pour Mac vaut chaque seconde d'installation. Ce n’est pas l’application la plus moderne, mais elle fait le travail sans aucune surcharge. Pour les indépendants, les étudiants ou toute personne se lançant dans la traduction, il s’agit d’un point de départ solide. Gratuit? Oui. Ça vaut le coup de télécharger ? Absolument.