WPML - WordPress Multilingual Plugin

Les bonnes choses

Il gère en fait les traductions de manière fluide entre les articles, les pages, les types personnalisés, les menus et même les chaînes de thème. J'ai été impressionné lorsque j'ai ajouté l'espagnol et que j'ai vu les éléments de menu se traduire automatiquement sans rompre les liens. Le tableau de bord vous permet d'attribuer des traductions aux membres de l'équipe ou à des services externes, ce qui m'a fait gagner du temps lorsque j'avais un traducteur indépendant. Et oui, le côté référencement est solide : vous pouvez définir des méta-titres et des descriptions par langue, ce qui aide les moteurs de recherche à proposer la bonne version. La fonction de glossaire a également permis de garder les choses cohérentes (comme toujours appeler « blog » « blog » au lieu de « entrada » ou « artículo »). Il est rare qu’un plugin respecte réellement le comportement de votre thème, mais celui-ci le fait. Pas de mises en page cassées au hasard ni de texte manquant.

Le moins bon

Voilà le problème : c’est cher. Genre, vraiment cher. Si vous ne traduisez que quelques pages pour une petite entreprise, c’est bien exagéré. Et la note des utilisateurs ? 2 sur 10 avec seulement deux voix ? Ce n’est pas un hasard, c’est un signal d’alarme. La plupart des gens l'aiment ou le détestent, et ceux qui le détestent se heurtent généralement à des problèmes de prix ou de complexité. De plus, il ne prend pas en charge tous les plugins prêts à l'emploi : certains créateurs de pages ou outils de formulaire nécessitent encore une configuration supplémentaire. Et ne me lancez pas dans la courbe d’apprentissage. L'interface n'est pas mauvaise, mais elle semble gonflée. Vous passerez plus de temps à parcourir les paramètres qu’à traduire. Si vous n'effectuez pas de travail multilingue intensif, il existe de meilleures options gratuites.

Conclusion

Si vous exploitez un site Web professionnel avec un contenu complexe dans plusieurs langues, WPML – WordPress Multilingual Plugin for Wordpress pourrait en valoir la peine. Mais pour la plupart d’entre nous ? Utilisez simplement une alternative gratuite comme Polylang. Il ne fera pas tout ce que fait WPML, mais il vous mènera là où vous devez aller sans le choc des autocollants. Ne gaspillez pas votre argent à moins que vous ne soyez déjà plongé dans un territoire multilingue.