SubsMarine for Mac - Download

Cela fait des années que je lutte avec le timing des sous-titres sur de vieux films d'anime - le son est coupé d'une demi-seconde, les lignes sont coupées ou le tout semble tout simplement gênant. J'ai trouvé SubsMarine pour Mac - Télécharger pour Mac en cherchant quelque chose qui me permettrait de modifier les sous-titres sans ouvrir un éditeur complet. Il s'avère qu'il fait ce qu'il dit : importer une vidéo, charger un fichier de sous-titres et ajuster le timing en quelques clics.

Les bonnes choses

C’est étonnamment simple à utiliser. Vous déposez votre vidéo, faites glisser le fichier .srt et boum, vous y êtes. La vue chronologique vous permet de voir le texte et de parcourir la vidéo en même temps. J'ai pu corriger une dérive de 1,2 seconde sur 40 minutes de séquence en moins de dix minutes. C'est plus rapide que prévu. Et il prend en charge les formats courants tels que .srt et .ass, ce qui est bien puisque la plupart de mes sous-marins y sont. De plus, la fenêtre d'aperçu se met à jour instantanément lorsque vous déplacez une ligne - pas besoin de restituer ou de redémarrer la lecture. C’est vraiment utile lorsque vous essayez d’obtenir un timing parfait.

Le moins bon

Mais voici le hic : cela ne fait pas grand-chose au-delà de l’édition de base. Pas de synchronisation automatique, pas de traitement par lots, aucun moyen de générer des sous-titres à partir de l'audio. Si vous essayez de réparer toute une saison d’émissions, vous les ferez chacune manuellement. Et l'interface ? Il est fonctionnel mais semble n'avoir pas été touché depuis 2015. Pas de mode sombre, pas de raccourcis clavier au-delà de la lecture de base et aucune aide si vous gâchez un fichier. De plus, le développeur est inconnu – pas de site Web, pas de journal des modifications, rien. C’est un signal d’alarme pour une application gratuite, en particulier celle qui gère les fichiers multimédias. Je ne lui confierais rien de sensible. Et honnêtement, VLC fait tout cela (et bien plus encore) gratuitement, sans tracas. J'ai fini par utiliser l'éditeur de sous-titres intégré de VLC. C'est tout aussi simple et je sais qu'il ne disparaîtra pas du jour au lendemain.

Conclusion

Si vous êtes coincé avec une seule vidéo et avez besoin de modifier rapidement un fichier de sous-titres, SubsMarine pour Mac - Télécharger pour Mac peut vous faire gagner une minute ou deux. Mais si vous voulez vraiment travailler sur les sous-titres, optez pour VLC. Il dispose des mêmes outils, d’un meilleur support et de bien plus de crédibilité. Pour 0 $, ce n’est pas terrible, mais cela ne vaut pas le téléchargement, sauf si vous êtes désespéré et n’avez pas d’autres options. Tenez-vous-en à ce qui a fait ses preuves.