Mazaalai Dictionary for iPhone

J'étais à Oulan-Bator l'hiver dernier et j'ai réalisé que je ne pouvais pas compter sur l'Internet de mon téléphone pour des traductions de base : le signal était irrégulier et les données étaient en itinérance ? Cela n'arrive pas. C'est alors que je suis tombé sur le dictionnaire Mazaalai pour iPhone. Honnêtement, je n’attendais pas grand-chose d’une application sans informations sur le développeur, mais cela a juste… fonctionné. Pas d'écran de chargement, pas de mise en mémoire tampon, juste des résultats instantanés. Et cela m'a sauvé plus d'une fois sur les marchés et dans les gares.

Les bonnes choses

Le truc hors ligne est énorme. J'ai déjà utilisé Google Translate, mais il a toujours besoin d'une connexion ou consomme de la batterie en essayant de se connecter. Mazaalai fonctionne sans problème sans Internet, ce qui est parfait pour les zones reculées. L'interface est propre - pas d'encombrement, juste une barre de recherche et des résultats. J'ai tapé « хүндэттэй » et j'ai obtenu instantanément le sens complet, la prononciation et des exemples de phrases. Vous souhaitez également enregistrer les mots dont vous souhaitez vous souvenir ? Super utile. J'ai ajouté une dizaine de termes pendant mon voyage et je les ai révisés plus tard à la maison. Il vous permet même de suggérer vos propres traductions, ce qui est une bonne idée pour les apprenants.

Le moins bon

Ce n’est pas tape-à-l’œil. Pas d'animations, pas de saisie vocale, rien d'extraordinaire. Si vous êtes habitué aux applications qui répondent ou affichent des images, celle-ci est simple. Et oui, le développeur est inconnu – pas de site Web, pas d'e-mail d'assistance. C’est un peu bizarre, mais honnêtement, l’application n’a pas besoin d’une entreprise derrière elle pour bien fonctionner. Pourtant, si quelque chose se brise, vous êtes seul. De plus, seulement quatre paires de langues. Donc si vous avez besoin de français ou d’espagnol, ce n’est pas pour vous. Et il n’y a pas de lecture audio pour les prononciations, ce qui est décevant si vous essayez d’apprendre à dire les choses correctement.

Conclusion

Si vous étudiez le mongol ou voyagez en Mongolie, le dictionnaire Mazaalai pour iPhone est un outil fiable et gratuit qui fonctionne sans Internet. Ce n’est pas l’option la plus flashy du marché, mais elle fait exactement ce qu’elle promet : des traductions hors ligne rapides et précises. Pour son créneau, c’est mieux que la plupart des alternatives. Téléchargez-le. Vous serez heureux de l’avoir fait.