Mazaalai Dictionary for iPhone

Vous êtes donc en Mongolie, ou peut-être essayez-vous simplement de lire un panneau à Oulan-Bator, et vous réalisez soudain que les données de votre téléphone ne suffisent pas. C'est à ce moment-là que j'ai récupéré le dictionnaire Mazaalai pour iPhone pour Android – honnêtement, juste pour voir si cela fonctionnerait hors ligne. Et oui, c'est le cas. Pas besoin d'Internet, ce qui est énorme lorsque vous sautez entre les cafés et les bus avec une couverture inégale. Ce n’est pas l’application la plus aboutie, mais elle fait le travail lorsque vous avez besoin de traductions rapides entre l’anglais, le russe et le mongol.

Les bonnes choses

Ce qui m'a surpris, c'est la rapidité avec laquelle il a réagi. Tapez « баяртай » et boum – « bonjour » apparaît instantanément. Le dictionnaire semble dense, en particulier pour le mongol vers l'anglais. Je l’ai testé sur quelques phrases démodées d’une lettre familiale, et il a détecté des nuances auxquelles je n’aurais pas attendu un outil gratuit. Aussi, la possibilité d’ajouter vos propres suggestions de traduction ? C'est plutôt cool. J'ai ajouté un terme d'argot local que j'avais entendu sur un marché, et maintenant il apparaît dans mon histoire. Cela ressemble à un petit effort communautaire, ce qui est rare dans cet espace.

Le moins bon

Ce n'est pas joli. L'interface utilisateur est basique, presque datée. Pas d'animations, pas de transitions fluides. Si vous êtes habitué à l’interface épurée de Google Translate, cela semble approximatif. Et il n'y a pas de saisie vocale ni de synthèse vocale, donc aucun moyen d'entendre le son d'un mot. De plus, il ne prend en charge aucune autre langue que ces quatre paires. Donc si vous jonglez avec le japonais ou l’espagnol, cela ne vous aidera pas. Et les informations du développeur ? Vide. Pas de contact, pas de site internet. Cela rend le dépannage délicat en cas de panne.

Conclusion

Si vous travaillez avec le mongol et avez besoin de traductions hors ligne fiables sans payer un centime, le dictionnaire Mazaalai pour iPhone pour Android vaut le téléchargement. Ce n’est pas l’outil le plus flashy du marché, mais il est fiable lorsque vous êtes bloqué sans Internet. Ne vous attendez pas à des cloches et des sifflets. Pour son créneau, c'est l'une des meilleures options gratuites, surtout si vous apprenez la langue ou voyagez en Mongolie.