WP-RTL for WordPress

Cela fait des années que je suis aux prises avec des articles multilingues désordonnés - en essayant d'écrire un blog qui passe de l'anglais à l'arabe au milieu d'une phrase, pour ensuite que tout soit inversé ou mal aligné. Ensuite, j'ai trouvé WP-RTL. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais ça marche. Au moment où j'ai ajouté les nouveaux boutons à l'éditeur, j'ai pu surligner un morceau de texte arabe et cliquer sur « De droite à gauche » sans aucun problème. Plus besoin d'ajouter manuellement des classes CSS ou de manipuler des divs.

Les bonnes choses

La vraie victoire est à quel point c'est simple. Vous n’apprenez pas un tout nouveau flux de travail : il apparaît simplement dans l’éditeur comme n’importe quel autre bouton. J'étais en train d'éditer un article sur la cuisine du Moyen-Orient et j'ai dû basculer entre les descriptions anglaises et les noms de recettes arabes. Avec WP-RTL, je viens de sélectionner la partie arabe et d'appuyer sur le bouton RTL. Boum : le texte s'est déroulé correctement, pas de bruit. Et cela ne gâche pas votre titre, qui est en fait intelligent puisque les titres dépendent du thème. C'est une chose de moins à combattre.

De plus, cela ne fait rien de bizarre en coulisses. Pas de scripts supplémentaires, pas de code volumineux. Juste une fonctionnalité propre et ciblée. Si vous utilisez WordPress pour du contenu mélangeant les langues, c’est essentiellement le strict minimum dont vous avez besoin – et il tient ses promesses.

Le moins bon

Ce n’est pas parfait. Le plugin ne vous donne pas d’indices visuels lorsque vous êtes en mode RTL, donc si vous n’y prêtez pas attention, vous pourriez oublier que vous avez changé de direction. Je me suis surpris à taper une fois une phrase anglaise en mode RTL – résultat totalement bancal. Ce n’est pas très grave, mais quelque chose à surveiller.

Et oui, ce n'est pas sur le dépôt officiel du plugin. Cela me fait réfléchir un peu. Je me sentirais mieux s’il était hébergé là-bas, mais le site de l’auteur semble assez légitime. Néanmoins, si vous êtes paranoïaque à propos de la sécurité, vous souhaiterez la vérifier vous-même avant de l'installer.

De plus, si vous effectuez un travail multilingue intensif sur des pages ou des sites entiers, ce n’est qu’un pansement. Il est utile pour les publications individuelles, mais ne gère pas les thèmes RTL pleine page ni les mises en page complexes.

Conclusion

Si vous écrivez du contenu multilingue dans WordPress et que vous devez mélanger les langues LTR et RTL dans le même article, WP-RTL pour WordPress vaut le téléchargement. Il est léger, efficace et fait exactement ce qu’il dit. Gratuit? Probablement. Peu importe, c'est un outil solide pour le travail. Ignorez-le si vous n’écrivez que dans une seule langue. Mais si vous traitez de l’arabe, du persan ou de l’hébreu dans votre contenu, cela vous sauvera la vie. Essayez-le. Vous vous remercierez plus tard.