Ultralingua espanol-ingles - Download

J'étais donc assis à mon bureau, essayant de comprendre ce que « desperadamente » signifiait dans le contexte, pas seulement la définition du dictionnaire, mais aussi comment cela sonne réellement dans la vraie vie. C'est à ce moment-là que j'ai lancé Ultralingua espanol-ingles - Télécharger pour Windows. Honnêtement? Ce n’était pas la chose la plus flashy que j’ai utilisée, mais elle a fait le travail sans problème. Pas de connexion, pas de publicité, il suffit d'ouvrir et de taper. Et cela n’a pas simplement renvoyé une traduction aride – cela m’a donné une correspondance la plus proche lorsque j’ai raté l’orthographe, ce qui m’a sauvé plus d’une fois.

Les bonnes choses

Ce qui m’a vraiment marqué, c’est la façon dont il traitait les mots dont je n’étais pas sûr. J'ai tapé «caminar» et il est revenu avec «to walk», mais quand j'ai essayé «caminando», il savait toujours que c'était la même racine, sous une forme différente. Pas mal pour quelque chose qui n’a même pas de conjugaisons intégrées. Et oui, le traducteur de chiffres ? Un peu une niche, mais j'avais besoin d'écrire « 150 » en prose anglaise pour un document, et cela l'a fait instantanément. "Cent cinquante." Boom. De plus, la fenêtre reste visible pendant que vous faites autre chose. C’est une petite victoire lorsque vous jonglez avec plusieurs applications.

Le moins bon

Mais voici le problème : ce n’est pas pour les personnes qui souhaitent approfondir leurs connaissances. Pas d'exemple de phrases, pas d'audio, rien au-delà de la recherche de mots de base. Si vous apprenez l’espagnol pour voyager ou pour une conversation informelle, cela pourrait vous laisser en suspens. Je l'ai comparé à QTranslate Free4, qui extrait des exemples réels du Web, et honnêtement, celui-ci vous donne beaucoup plus de contexte. De plus, aucun numéro de version ou nombre de téléchargements n’est répertorié, ce qui vous fait vous demander s’il est même en cours de mise à jour. Et oui, l'interface est… simple. Genre, vraiment simple. On dirait que ça date de 2008. Mais bon, ça marche.

Conclusion

Si vous avez besoin de traductions espagnol-anglais rapides et simples et que le look vieillot ne vous dérange pas, allez-y et téléchargez Ultralingua espanol-ingles - Télécharger pour Windows. C’est gratuit, il fait bien le travail principal et ne ralentira pas votre machine. Mais si vous voulez des exemples, de la prononciation ou quoi que ce soit au-delà du strict minimum, ignorez-le et prenez plutôt QTranslate. Celui-ci est une sauvegarde solide, pas un remplacement complet.