QTranslate - Download

J'utilise QTranslate depuis environ un an maintenant, principalement parce que je continue de recevoir des messages aléatoires en coréen et en japonais de la part d'amis ou de forums en ligne. Je ne parle aucune des deux langues, j’avais donc besoin de quelque chose de rapide qui ne nécessite pas d’ouvrir un navigateur à chaque fois. Cette application reste simplement en arrière-plan et traduit tout ce que je souligne – sans problème. C’est comme avoir un traducteur dans votre poche, mais sur votre bureau.

Les bonnes choses

La vraie victoire ici est de savoir comment il s’intègre dans tout ce que vous faites. Je tape des notes dans Word, je repère soudainement un mot en français, je le surligne et boum - Ctrl+Q fait apparaître instantanément une traduction. Pas de changement d’onglet, pas de connexion. Et ce n’est pas seulement du texte. La fonction OCR extrait les mots des images, ce qui s'est avéré utile lorsque j'ai scanné un menu dans un café de Séoul et que je voulais savoir ce qu'était réellement le « kimchi jjigae ». Cela a étonnamment bien fonctionné. J'aime aussi le fait qu'il prenne en charge plusieurs moteurs - Google, DeepL, Yandex - donc si l'un d'entre eux est désactivé, je peux passer à un autre en un clic. La fonction de synthèse vocale est également correcte ; appuyer sur Ctrl+E lit la traduction à haute voix, ce qui facilite la prononciation. De plus, la recherche dans le dictionnaire via Ctrl+Shift+Q ? Bouée de sauvetage lorsque j'essaie de savoir si un mot est au pluriel ou non.

Le moins bon

Ce n’est pas parfait. L’interface est… minimale au point d’être déroutante au premier abord. J'ai dû relire le document d'aide une fois juste pour me rappeler où se trouvaient les paramètres. De plus, il ne sauvegarde pas votre historique entre les sessions. Ainsi, si vous le fermez, vous perdez vos dernières traductions. C'est ennuyeux si vous travaillez sur un long document. Et même si les raccourcis clavier sont utiles, ils ne sont pas personnalisables. Si vous utilisez déjà Ctrl+Q pour autre chose (comme dans certains IDE), cela va entrer en conflit. Oh, et ce n’est pas open source, ce qui pourrait déranger certaines personnes. Mais honnêtement, étant donné que c’est gratuit et qu’il fonctionne comme annoncé, ce sont de petits compromis.

Conclusion

Si vous utilisez Windows et avez besoin de traductions rapides et fiables sans vous inscrire à quoi que ce soit, QTranslate - Télécharger pour Windows en vaut la peine. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais il fait exactement ce qu’il promet. Je le recommanderais aux outils ou applications maladroits basés sur un navigateur qui vous obligent à vous connecter. Gratuit, fonctionnel et fait le travail. Ne vous attendez pas à du vernis – c’est plus utile que beau. Mais bon, c'est gratuit. Alors pourquoi ne pas l'essayer ?