goot for Mac - Download

Ainsi, vous lisez quelque chose dans une autre langue (peut-être un tweet, un article de presse ou le message d'un ami) et vous ne souhaitez pas ouvrir de navigateur ni changer d'application. C'est là qu'intervient Goot pour Mac. Je l'ai utilisé plusieurs fois lorsque je suis en plein défilement et j'ai juste besoin d'une traduction rapide et sans tracas. Il s'agit littéralement d'une petite application qui s'affiche dans votre barre de menus et vous permet de coller du texte ou d'utiliser des raccourcis clavier. Pas de peluches.

Les bonnes choses

Il est super léger et fonctionne réellement comme vous l’attendez. J'ai collé un paragraphe d'un article de blog français et j'ai obtenu une traduction claire presque instantanément. La configuration des raccourcis clavier est agréable : une fois que vous l'avez configurée, vous pouvez appuyer sur Commande + Maj + T et commencer à taper, ce qui est bien plus rapide que de cliquer dans les menus. J'ai également apprécié le fait qu'il vous permette d'ajouter des plugins provenant d'autres services de traduction. Ce n'est pas quelque chose que j'ai encore utilisé, mais c'est là si vous souhaitez aller au-delà de Google Translate. Et bon, c'est gratuit. Pas de paywalls, pas de limites d'essai. Téléchargez-le, lancez-le, traduisez-le.

Le moins bon

Ce n’est pas vraiment tape-à-l’œil. L’interface est… minimale au point d’être simple. Pas de suivi de l'historique, pas de possibilité de sauvegarder les traductions, rien de comparable à ce que vous obtenez avec des outils plus gros. Si vous aimez garder une trace des choses que vous avez traduites, ce n’est pas pour vous. De plus, comme il est construit autour de Google Translate, la qualité dépend du backend de Google. Parfois, il manque des nuances, notamment avec les expressions idiomatiques ou l’argot. Et honnêtement ? Il n'y a pas de site Web officiel ni d'informations claires sur les développeurs. Vous le trouvez simplement sur des sites tiers. C'est un peu sommaire, mais je l'utilise depuis des mois sans problème. Néanmoins, si vous êtes paranoïaque à propos de la confidentialité ou de la sécurité, vous voudrez peut-être y réfléchir à deux fois.

Conclusion

Si vous êtes un utilisateur Mac qui a besoin de traductions rapides et simples et que vous ne vous souciez pas des cloches et des sifflets, goot for Mac - Download for Mac vaut la peine d'être essayé. C'est simple, rapide et gratuit. Il ne remplacera pas des outils complets comme DeepL, mais pour une utilisation occasionnelle (lire des articles, discuter avec des personnes à l'étranger), il fait le travail. Téléchargez-le, testez-le et voyez s'il correspond à votre flux de travail. Si vous êtes d’accord avec les fonctionnalités de base et sans fioritures, c’est un bon choix.