成語典 - 教育部成語辭典、成語故事 APK for Android

J'essaie de mieux comprendre les idiomes chinois depuis des années - non seulement en les mémorisant, mais aussi en sachant d'où ils viennent. C'est pourquoi j'ai fini par fouiller dans cette application, 成語典 - 教育部成語辭典、成語故事 APK pour Android. Honnêtement, c’est comme avoir une mini bibliothèque de 20 000 expressions idiomatiques dans votre poche. Au début, j'étais sceptique : que peut réellement faire une application ? Mais après l’avoir utilisé pendant quelques semaines, je suis convaincu que c’est l’un des outils de référence les plus utiles que j’ai trouvé pour apprendre le chinois.

Les bonnes choses

Ce qui m'a vraiment vendu, c'est la section histoire. Prenez « 畫龍點睛 » : je savais que cela signifiait « ajouter la touche finale », mais maintenant je sais que cela vient d'un vieux peintre qui a donné vie à un dragon en ajoutant des yeux. Les histoires ne sont pas que des résumés ; ils sont racontés dans un langage simple et lisible. De plus, la recherche est solide. J'ai tapé « mèng » en guise de début de pinyin et j'ai obtenu instantanément des dizaines de correspondances. Et oui, vous pouvez effectuer une recherche avec des caractères génériques comme % ou _ - très pratique lorsque vous ne vous souvenez pas du mot complet. L'accès hors ligne est également une victoire. Je l'ai utilisé dans un train sans signal et cela a parfaitement fonctionné. En outre, enregistrer vos favoris et obtenir des sélections quotidiennes d'idiomes courants ? Un petit coup de pouce sympa pour continuer à revenir.

Le moins bon

Ce n’est pas parfait. L'interface utilisateur semble un peu datée - comme quelque chose de 2014. Pas d'animations, pas de mode sombre (ce qui est ennuyeux si vous lisez la nuit). Et bien que le contenu soit complet, l’application ne vous permet pas d’ajuster la taille du texte au-delà de la taille par défaut. Si vous avez un téléphone grand écran, cela devient vite frustrant. De plus, aucune prononciation audio n’est incluse – vous devez chercher comment le dire ailleurs. Ce n’est pas un problème, mais c’est décevant si vous apprenez le mandarin parlé. Et honnêtement, le développeur n’est pas répertorié, ce qui me fait m’interroger sur les mises à jour ou le support à long terme. Pourtant, cela fonctionne bien pour ce qu'il fait.

Conclusion

Si vous étudiez le chinois, l'enseignez ou si vous aimez simplement les histoires culturelles, cette application vaut la peine d'être téléchargée. C'est gratuit, fonctionne hors ligne et vous donne une réelle profondeur sur les expressions idiomatiques - plus que la plupart des applications que j'ai essayées. Ce n’est pas tape-à-l’œil, mais ça tient ses promesses. Ignorez-le uniquement si vous avez besoin de voix, d'un design moderne ou d'une personnalisation importante. Sinon? Saisissez-le. Vous finirez probablement par mettre la moitié des entrées dans vos favoris.