Babel Dish for Web Apps

Vous êtes donc dans un petit café de Kyoto, en train de regarder un menu qui ressemble à d’anciens hiéroglyphes, et tout à coup vous avez vraiment envie de quelque chose appelé « Yakitori », mais vous avez aussi un peu peur que ce ne soit que des pattes de poulet. C'est à ce moment-là que j'ai sorti Babel Dish pour les applications Web. Honnêtement, cela m'a évité de commander un plat qui aurait pu être… enfin, quel que soit l'équivalent japonais de la « viande mystérieuse ».

Les bonnes choses

Cela fonctionne réellement. Genre, ça marche vraiment. J'ai pris une photo rapide d'un menu manuscrit dans un bar à tapas de Lisbonne, et en quelques secondes, tout était étiqueté : « Pimientos de padrón » est devenu « Piments Padrón », « Bacalao frito » s'est transformé en « Morue frite ». Pas de jargon, pas de conjectures. Les traductions étaient suffisamment précises pour faire un choix éclairé. Et l'interface ? Propre, simple, rien de tape-à-l'oeil. Téléchargez simplement, attendez une seconde, boum – c'est fait. Je n’ai pas eu besoin de m’inscrire ni de télécharger quoi que ce soit. Il fonctionne directement dans le navigateur, ce qui est une victoire pour les personnes qui détestent installer des applications uniquement pour traduire des aliments.

Le moins bon

Mais voici le problème : il a besoin d’un éclairage et d’une mise au point décents. J'ai essayé un plan où la lumière était trop faible et il manquait totalement la moitié du texte. De plus, si l’écriture est brouillonne – comme si elle est vraiment gribouillée – elle commence à deviner. Une fois, on lisait « Chorizo ​​» comme « Sorizo ​​». Je ne suis même pas en colère. J'ai juste ri et j'ai commandé autre chose. Et oui, pas de mode hors ligne. Donc si vous êtes dans un avion ou dans un village isolé sans signal, cela ne vous aidera pas. Ce n’est pas un dealbreaker, mais ça vaut le coup de le savoir. De plus, il ne prend pas en charge toutes les langues du monde. J'ai vérifié et il lui manque quelques langues majeures comme le thaï ou le swahili. Mais pour la plupart des menus européens et asiatiques de l’Est ? C’est ce qu’il vous faut.

Conclusion

Si vous voyagez et souhaitez éviter de manger quelque chose que vous regretterez plus tard, Babel Dish for Web Apps est une option gratuite solide. Ce n’est pas parfait, mais c’est mieux que d’essayer de décoder un menu avec Google Translate et une prière. C’est particulièrement utile pour les convives occasionnels qui ne veulent pas passer du temps à apprendre les termes culinaires locaux. Ignorez-le si vous êtes dans un endroit avec une cuisine très obscure ou si vous êtes toujours hors ligne. Sinon, essayez-le - il est léger, rapide et, honnêtement, plutôt cool, il gère bien le désordre du monde réel.