AI Localizer for Web Apps

J'étais donc plongé dans un projet parallèle, essayant d'ajouter la prise en charge de l'espagnol et de l'allemand à mon application macOS, et mec, les fichiers .strings étaient en désordre. Copier-coller les traductions de Google Translate dans chaque fichier ? Pas amusant. C'est à ce moment-là que j'ai découvert AI Localizer for Web Apps – et honnêtement, cela m'a fait gagner des heures. Pas de configuration, pas de plugins, déposez simplement votre dossier de projet Xcode et boum, il analyse tout automatiquement. Je n’ai pas eu à rechercher manuellement chaque chaîne ni à me soucier de la compatibilité des formats. Ça a juste… fonctionné.

Les bonnes choses

Ce qui a vraiment cliqué, c'est la rapidité avec laquelle il a récupéré les vues SwiftUI et le texte du Storyboard sans que je fasse quoi que ce soit. J'ai déposé mon projet, sélectionné le français et, en quelques secondes, il a tiré toutes les ficelles localisables et les a passées via le moteur d'IA. J'ai utilisé l'option Google Translate parce que je voulais quelque chose de rapide et que le résultat soit réellement lisible - pas une poubelle robotique. Et le meilleur ? Il a mis à jour les fichiers .strings réels en temps réel. Pas de danse export/import. J'ai ouvert Xcode juste après et j'ai vu les changements. Zéro travail manuel. De plus, pouvoir exporter au format CSV et réimporter des traductions vérifiées plus tard ? Une énorme victoire pour les flux de travail d’équipe.

Le moins bon

C'est définitivement une niche - ce n'est pas pour les applications Web au-delà des projets Xcode. Si vous effectuez une localisation frontend dans React ou Vue, cela ne vous aidera pas. Et oui, il n'est compatible qu'avec les formats Xcode comme .xcstrings, .strings, SwiftUI, etc. Donc si vous utilisez autre chose, ignorez-le. De plus, l’interface est fonctionnelle mais simple. Pas de finition sophistiquée pour l'interface utilisateur. Et comme l’identité du développeur et la licence ne sont pas claires, je serais prudent quant au téléchargement de données de projet sensibles. Cela pourrait convenir pour un usage personnel, mais je ne lui confierais pas le travail d'un client à moins d'en savoir plus.

Conclusion

Si vous êtes un développeur localisant une application iOS ou macOS dans Xcode, AI Localizer for Web Apps est un véritable gain de temps. Ce n'est pas tape-à-l'œil, mais il fait exactement ce qu'il promet : détecte automatiquement les chaînes, exécute la traduction IA, met à jour les fichiers. Pour moins de 10 dollars, c’est moins cher que d’embaucher un traducteur pour quelques langues. Je le recommanderais à toute personne coincée dans le travail de traduction manuelle. Ne l'utilisez simplement pas pour quoi que ce soit en dehors des projets Xcode, et gardez peut-être le code source hors des dépôts publics. Un petit outil solide, même s’il est discret.